Eléments de grammaire comparée français-créole guyanais.pdf

Eléments de grammaire comparée français-créole guyanais

Robert Damoiseau

La proximité lexicale entre le créole et le français a longtemps joué contre la reconnaissance du créole en tant que langue. Nous nen sommes plus là : la linguistique, tout en nous aidant à faire la part du lexique dorigine française dans le créole, a permis la mise en évidence de règles de fonctionnement qui fondent lexistence dun système créole, à côté du système français. Cest précisément lobjectif de cet ouvrage que dapporter, sous une forme claire, à toute personne utilisatrice des deux langues, des éléments de repérage permettant de situer le système créole par rapport à celui du français. Les Elements de grammaire comparée français-créole guyanais sadressent à ceux qui étudient le créole, mais également au public désireux de cerner les analogies et les différences que présentent le français et le créole dans leur fonctionnement.

Robert Damoiseau - BiblioMonde

1.75 MB Taille du fichier
9782844501929 ISBN
Eléments de grammaire comparée français-créole guyanais.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.ferraricp.com.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Guide du C.A.P.E.S créole : conclusions d'une première ... Dictionnaire français-créole de la dissertation littéraire. 02. Raphaël CONFIANT. Guide de la dissertation créole. 03. Jean BERNABÉ. La fable créole. 04. Raphaël CONFIANT. Les Bambous

avatar
Mattio Müllers

Eléments de grammaire du créole martiniquais, Ed. Hatier-Antilles, 127p. DAMOISEAU R, 1999, Eléments de grammaire comparée français-créole, Ed. Ibis Rouge, 173p. DURIZOT JNO-BAPTISTE Paulette, 1996, La question du créole à l’école en Guadeloupe , Ed. L’Harmattan, 396p. « En créole dans le texte », écrits du XVIIème au début du XXème siècle, 1999, Ed. Bureau du patrimoine

avatar
Noels Schulzen

Eléments de grammaire comparée Français Créole Guyannais ... Français Créole Guyannais, Eléments de grammaire comparée, Robert Damoiseau, Ibis Rouge Eds. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction .

avatar
Jason Leghmann

Une des raisons de ce choix est que la comparaison est grandement facilitée par l’utilisation d’un ouvrage qui, malgré son titre, ne concerne nullement le créole réunionnais, mais le martiniquais : Eléments de grammaire comparée Français – Créole, de Robert Damoiseau (1999, Ibis Rouge). Exemple 1 : Créole martiniquais : Lina ka otjipé di ti frè’y la. Créole réunionnais Guyana | Project Gutenberg Self-Publishing - eBooks …

avatar
Jessica Kolhmann

Guide du C.A.P.E.S créole : conclusions d'une première ...